1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
Temizliğimi söylüyorlar
şimdiye kadar bildiklerinin en iyisidir.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Ama elbette temizlik
bir yanılsamadır.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
Temizlik yapanlarımız
meslek olarak

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
daha derindeki kir kaynağını bilin
her zaman oradadır.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
Ondan kurtulamazsın.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
Gizleyemezsin
veya üzerine bir kapak koy

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
insan hayatı var olduğu sürece.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
O biziz, döktüğümüz deri,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
ve sonra saç.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
Ne yaptığımı düşünüyorum
evler için terapi olarak.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Biliyor musun, sık sık görüyorum
acı yatağa kazınmış.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Bir leke görürseniz
bu orada olmamalı,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
tabii ki hemen biliyorsun
neler oluyor?

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Ama sonra gidiyorsun
başka bir odaya,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
evraklarını sakladığı kişi,
ya da öyle diyor.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
Orada uyuyor
zaman zaman da.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
Ne diyordum?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Evet, hepsi alakalı.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
Şeylere dair kanıtlar
kirli tabaklar gibi

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
ve çoraplar ve iç çamaşırları

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
ve diğer şeyler
Bahsetmemeliyim

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
bazen kaçtığını
tuvalete

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
ve görmeyeceğimi düşünüyor...

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
Ah.

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
çünkü kızarıyor.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
Ama ne yazık ki
gittiğini kontrol etmiyor.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
Tekrar denemek bana düşüyor.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
Bazen balık tutuyorum.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
Sonuçta daha hızlı.
Yüzüyor.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Hiç farkına varacaklarından şüpheliyim
Hepsini biliyorum.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
Onlar düşünüyor
temizlik yapanlarımız

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
bir şekilde küçükler
bedende ve zihinde.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
biz düşüyoruz
görüş hattından.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
Görünmez,
sihrimizi çalıştırıyoruz.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
Bölünmez,
biri diğerinden.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
Biz bir kitleyiz.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Ruh yok, söz hakkı yok,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
sadece oynanacak temel bir rol

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
hayatlarını sürdürürken
iyi görünüyorsun.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Kozmetik sanatçıları,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
bu ne
çağrılmalıyız.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
Veya kir danışmanları.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i>Kimse söylemedi</i>
<i> aşkı kaybetmek</i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> ölmek gibi--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- Nasıl yapabildin?</i>
<i>- -veya sağır veya dilsiz.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i> Bizim evde.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
Nasıl yapabildin?
bizim evde mi?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
Yapma.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
Ne değil?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
Olay çıkarmayın.
Daha da kötüleştirmeyin.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
Ben değilim.

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i> Nerede? Yatağımız mı?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i> Kanepe mi?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i> Veya belki bir sandalye.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
Sorun değil.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Sorumu bağışlayın,
ama iyi misin?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
Ben iyiyim,
Teşekkürler.

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
Emin misin?
Evet, oldukça.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
Yalnız kalan bir kadın...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Eğer ben olsaydım,
Yapmazdım.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
Ne olmaz?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Böyle bir güzellik olsun
gözümün önünden,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
bir an için değil, hayır.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- "Yalnız kalan bir kadın.</i>
<i>- Yapmazdım."</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> "Ne yapmazdım?"</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> "Böyle bir güzellik olsun</i>
<i> görüş alanımdan uzakta,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> "bir an için değil, hayır.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> Ve şunu ekleyeyim..."</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i> Seni çalmak isterim</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i> göremeyen adamdan</i>
<i> sen bir kraliçesin.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i> Ne zaman boşsun?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i> Tanrım, hızlısın.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i> Ah, hayır, oldukça yavaş.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- Buna inanmıyorum.</i>
<i>- Kesinlikle hayır demeliyim.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
Sensin.

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i> Biliyordun.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
Tahmin ettim.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
Bu iyi.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
Arayacağımı söyledim.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Yapacağını düşündüm.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, oradasın.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i> Oldukça uzakta.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Çok yakından konuşuyorsun.
Peki sen ne zaman...?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i> Geri mi dönüyorsunuz?</i>
Mmm.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i> Bir veya iki gün içinde.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
tanışmak isterim.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
Evet. Nerede? Sen diyorsun.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
Hadi bir yere yürüyelim
ve yemek ye.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i> Ve konuşun.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
Bu nedir?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i> Taksim. Dışarı çıkıyorum.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
Duyamıyorum.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Bağırmak zorunda kalacaksın.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i> Tekrar arayacağım.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
Ah, güzel. Evet, yap.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Seni bulduğuma sevindim.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i> bunu yaptığınızı anlıyorum</i>
<i> beni dava açmaya davet etti</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
hayat başlıyor
üç saatte

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
veya bir veya ikide
ya da belki dört,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
sanki öyle bir an varmış gibi
insan olduğumuzdan emin olabiliriz.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Kanıt istiyorsun,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
malzeme,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
büyük fikirler değil
ne de sağduyu,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
ama ölçülebilir olan şey,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
ne görebilirsin,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
ve sadece bir kez değil,
ama defalarca, defalarca.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
Çünkü bu bilimdir,
ve biz de bunu yapıyoruz.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Ama durun bir dakika...
bu gerçekten doğru mu?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
Objektiflik olabilir
sadece bir bakış açısı mı olacak?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Gördüklerimizi yorumluyoruz

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
ve ne beklediğimizi görebiliriz
embriyolojide.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
Ne zaman bir adam
spermin büyütülmüş halini ilk kez gördüm,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
gördüğünü sandı
İçeride küçük bir adam,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
ve bakanlar emindi
onların da bir tane görebileceğini,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
anlaşmaya o kadar istekliydiler ki.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Şuna bak.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
İnsan mı yoksa fare mi?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
Gizem şu ki
her hücre kaderini bilir.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
Evet.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
DSÖ?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
Ah, Rahibe Maude,
elbette.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Merhaba.
Uzun zaman oldu.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
Var.
Zaman nasıl geçiyor?

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
Hayır, o burada değil.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
elbette
Ona söyleyeceğim. Evet.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
eminim
aramak istiyordu.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Ah, sanırım hafta sonu,
ama elbette kimse bilemez.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Evet, her zaman çalışıyorum
bu böyle gidiyor.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
Peki teyzesi nasıl?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
Ah. Ah hayatım. Ne kadar üzücü.
Ciddi mi?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
Ah canım,
bu kulağa kötü geliyor.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
Oldukça.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Elbette.
Bu gece onunla konuşacağım.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
Geri döndüğü zamanlar hariç.
o dışarıda olacak.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
işte böyle
hayatlarını düzenlerler.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
Yapacaklarından şüpheliyim
bir hafta görüşürüz.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
Birbirlerine not bırakıyorlar
ama nadiren konuşuruz.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Merhaba.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
Nerelisin

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Ben İrlandalıyım, Belfast'lıyım.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Ama sen...
Biliyorum, biliyorum. Amerikan.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
Beni oraya götürdüler
10 yaşımdayken.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
Peki sen?

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Ben Beyrutluyum.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
Benim arazim
taşlardan yapılmıştır,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
ama ağaçlarımız var
o baharda çiçek açar

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
ve sonra serbest bırakın
onların meyvesi.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Kirazlarımız var
erik ve şeftali,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
ve hepsinin kraliçesi,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
ona ulaşan ağaç
tohumunu altınla dolduracak güneş,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
sarı meyve,
kayısı.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
Ah!

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
Eski
ve en akıllıcası söyle

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
bu meyve
onları genç tutacak

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
ve onun sırrını tadabilirsin
dilinle.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
Patates bizim kayısımızdır.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
Pişiriyoruz, haşlıyoruz
eziyoruz, kızartıyoruz,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
ve bundan un yapıyoruz
güvecimizdeki köfteler için

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
veya ekmek veya çörekler
veya krep.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
Kıtlık
hâlâ bizi rahatsız ediyor, görüyorsun.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
Biz de ölülerimizin peşindeyiz
Öyle görünüyor.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
Bizimle bilmecelerle konuşuyorlar
rüyalarımızda.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Pek çok kişi öldürüldü.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
Şu soruyu soruyorlar:
"Neden? Ölmek zorunda mıydık?"

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Bak düşünelim mi?
üzücü bir şeyden mi?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
Bu konuşma
çok fazla hafif.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
Bu kötü.
evet kesinlikle.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
Haklısın.

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Teyzem Belfast'ta
bir keresinde bana şöyle demişti:

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
"Hayatta kalanlar unutamaz.
Geriye kalan tek şey hafızadır.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
"Bunu bırakamayız.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
Eğer kaybolursa,
o zaman kim bilecek?"

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Beni büyüttü.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
Onu öyle sevdim ki.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
Ailem gitti
iki yaşımdayken.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
dediler
beni bir ay içinde getireceklerdi

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
ama sonra bir ay
yıl oldu.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Babam eve uçtu
zaman zaman.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
Mmm.
Ne zaman gideceğimi hiç bilmiyordum.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
Tanrıya inanıyor musun?
Şey...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
O yapmadı.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Bu yüzden okulda dua etmek zorunda kaldım

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
ve sonra eve geri dön

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
ve düşündüğümü söyle
sebep yoldu, ışıktı.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
Tanrının ölmüş olduğunu.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
Burası bir Katolik okuluydu.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
Bizi ilmihalle beslediler,
cehennem korkusu,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
ceza korkusu da var.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
Bize çok sert vurdular
bize iyilik yapmak

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
ve bize asla bunu yapamayacağımızı söyledi
inancımız olmadan hayatta kalamayız.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
Teyzem söyledi
onlar ikiyüzlüydü.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
böyle bir ayrılıkla yalnız kalmak,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
ama telafi etmek
günahkar şüphe için,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
Gerçeği onunla aradım
gençliğimin tüm tutkusu.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
Buldun mu?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
Evet. Bilim.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
Yani yapabileceğini düşünüyorsun
Tanrı'nın aklına nüfuz etmek mi?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
Tanrının aklı var mı bilmiyorum
ya da eğer böyle bir şey varsa...

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Ne kadar da altın rengi saçlar.
İnanmıyorum...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Anlaşabiliriz...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
Aynı fikirde olmamak mı?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
Mmm. Ne kadar doğru.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
konuşuyorum
çok fazla.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Şimdi,
neyin var...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Konuşmak yerine şarkı söylemeyi tercih ederiz.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Bizi özgür bırakıyor
yas tutmak ya da sevinmek.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
Sonuçta,
her zaman bir seçim vardır.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Yani görüyorsunuz,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
biz değiliz
gerçekten çok farklı,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
sen ve ben.

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Konuş benimle.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
Neyden?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
Söylenecek ne var?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
Çok fazla.
Ya da hiçbir şey.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
Lütfen.
Yine de deneyin.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Ben bayılıyorum
bir numara.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
Bir sen, bir ben,
bir ay, bir güneş.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
Dönmem mi gerekiyor
yani senin etrafında?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
Ben gümüş gezegen miyim?
altının etrafında mı dönüyorsun?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
Işığın kaynağı mısın
ve ısı,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
ben gölgeyken
sulu gelgitleri çekerek,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
ve soğuk?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
Anlamını duyuyorsun
korkarım ki orada hiçbir şey yok.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
Birinden bahsettim,
bir sayı, bir fikir,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
benim tercihim
tek devlet için.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
Hepsi bu.

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
"Tek" bir kelimedir
yanılsamaya dayanmaktadır.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
Hayatın kendisi
füzyondan gelişir.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
İki tanesi katılıyor
bırakma,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
çekicilik ve reddedilme,
evet ve hayır.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
Bu bir solo değil,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
ama tatlı bir düet
bizi buraya getirmek için oynanan bir oyun,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
ve sonra nasıl olduğunu unut
diğeriyle tanışmadan önce.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
Bizi getiren iki kişiydi
anneye.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i> Bizi yönlendiren arzu</i>
<i> sevgiliye.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
Haklısın

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
ama şimdi isterim
buluşan üç kişiden bahsetmek gerekirse.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Sen ve... o var.

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
ve şimdi ben varım.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
Tanrım.

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Haydi içeri saklanalım
dört numara.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
Duvarları olan bir ev ve
kaosa kapanan bir kapı.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Çok ileri gittik.
Hmm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
Düşünceyi unuttum
bu birinden önce gelir.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
Öyle olmadığı düşüncesi.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
Boşluk, geniş
ve hiçliğin sonsuz hali,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
içeren, tutan, Tanrı benzeri.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
Bu tek numara
gerçekten ihtiyacımız olan şey.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Majesteleri hiçbir şey değil

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
hayatımızı yöneten,
görülmeden ve sessizce.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Güzel.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Ama biraz fazla mistik
benim için.

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Birisi sıfırı icat etti

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
böylece yapabildik
say ve ölç

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
düşünülemeyecek kadar büyük,
hantal sayılar,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
ve o zaman çarpılarak
10'un kuvvetine göre,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
uzayı ölçmeye başladık
ve böylece zamanla.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
Evet,
beni kandırdın.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
Hayır.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Evet, yaptın.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
elbette
biriyle başlarsın

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
ve sonra kendine ver
tüm sayıların kaynağı.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
Hayır güzel bayan.
Mmm.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Demek istediğim şuydu:

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
Sen osun.
Günün ışığı.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i> Kadife gece.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i> Tek gül.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i> Tutmak istediğim el.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i> Gizli ülke,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i> tüm özlemlerimin ülkesi.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
İşte.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Benim dünyam sende.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
Sarışınları yatırırdım
yoluma kim geldi

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
ve buna hazırdılar,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
gece veya gündüz.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
Onlara bakardım.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
Tek kelime etmeyeceğim.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
Ve onlar sırtlarındaydılar

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
sanki duymuşlar gibi
ilahi bir emir,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
ve sonra ağlarlardı.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
İlk başta memnuniyetle
sanki hiç yaşamamışlar gibi,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
ve sonra seni ararlar
ve seni delirteceğim.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
Ağlayan ve inleyen
ve geri kalanı.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
Onu mahvederler!

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
Başlangıçta en iyileri onlardı.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
Şu bebekler.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Ama şimdi, sonunda,
Işığı gördüm.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
Günaha bize öğretmek için var
nasıl savaşılacağı.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
Şeytan geliyor
her şekil ve boyutta.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Ona direnenler
ödülü al.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
Ödül İsa'dır.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Yukarıdaki Rabbime şükürler olsun.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
O maksimumdur,
sevginin en büyük kaynağı.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
Şimdi orada tut!

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Bazı kızlar fahişe olabilir
ama onlar kötü değiller.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
Kırık kalpleri var.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
Onlar bunu yapıyorlar
Çünkü onların tek bildiği bu.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
Seks için kullanılıyorlar
onlar çocukken.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
İstismar ediliyorlar
baştan sona.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Sonra sokaktalar

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
uyuşturucu almak
tatlı yemek yerine

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
Onlar sahip değil
bir şans.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
Eve döndüğümüzde
Biraz dolaşacaktım

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
onlarla sohbet et, biliyor musun?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
Bazen. Sadece konuş.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
Ne yapardın?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
Sadece konuşmak mı?
O kadar da iyi değilsin.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Sen bunu yapardın
eğer yapabilseydin.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Her şeyi biliyorsun
lanet hayatım hakkında!

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Çok zayıf olduğunu biliyorum.
Eşiniz de öyle.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Bırak şunu
bu lanet şeyden.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
Sadece şaka yapıyorum!
Çişini yapamaz mıyım?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
Fark şu:

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Ona hiçbir zaman ödeme yapmak zorunda kalmadım.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Evet, yani sen sikiksin
her zaman söyle.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Hiçbir kahrolası kadın yok
ücretsiz, hiçbir şekilde.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
Bir tane seversin,
ama hiç yalan yok.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
Eğer onların içkilerini satın almazsan
bütün gece.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
Sorun içecekler değil.
Onlara doğru davranmalısınız.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
Saygı istiyorlar.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
Saygı?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
Ve haysiyet.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
Ah, Tanrım!
Lanet ışığı gördüm.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
Sen onları beceriyorsun,
sonra onları bir kenara atarsın,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
ve şimdi aldın
lanet yanak

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
söylemek
onlara saygı duyman.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
Ve onlar kahrolası beyazlar
ve kahrolası sarışın.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Hadi şimdi, koca oğlan,
yakında bir kız çocuğu çekeceksin.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
Kavga başlatmayın.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
Bir kez bir kadın gördüm,
bir otobüste.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
O bir yabancıydı
bizden biri değil.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Tek başına oturdu,
Batıdan gelen bu turist.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Onun titreyen göğsü
dar bir yelek içinde.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
Erkekler bakıyordu
ona arkadan.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
Herkesin aklında aynı senaryo.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
Bir televizyon vardı...

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
Otobüste, birlikte
lanet videolar falan,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
bizim gibi mi?
Sözünüzü kesmeyin!

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
Sonra ne oldu?
Zavallı kız.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Her lanet Arap
bir parça kıçım var

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
Bir görüntü ortaya çıktı
titreyen ekranda.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
Bir porno film,
kahrolası toplu tecavüz sahnesi!

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
Kapa çeneni!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
O haklı
görüntü müstehcendi.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Ama düşündüğünüz gibi değil.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
Bir kızdı

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
genç, adil ve taze bir tane,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
güzel bir inci
uzun, sarı saçlı

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
bu onun başının etrafında patladı
altın şeker ipi gibi,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
bir adamı vurarak öldürdü
silahıyla birbiri ardına.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
Baktık ve terledik

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
yakıcı güneş batarken
otobüse bindim ama umursamadım.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Kostüm giymişti
neredeyse orada değildi,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
küçük bir parça
kumaşın

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
kalçalarının etrafında
ve göğüslerini kapatıyor,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
ve onun dudaklarında
biraz parlak kırmızı.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
Ve ne zaman bir adamı öldürse,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
dudakları açılacaktı.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
Evet.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Onların kanını döktü
zevkle.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
Ve bir bayrak taktı.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
Onu örten kumaş
bir paçavra değildi,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
bu bir semboldü.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Yıldızlar ve çizgiler.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
Yemin ederim bu
sarışın bir Amerikalı.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
Kadınlarının vücutlarını paylaşıyorlar
dünyayla birlikte, görüyor musun?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
Bu doğru.
Ne utanmaları var, ne de tevazuları var.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Hadi şimdi çocuklar.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
Hepsi bu değil
siyah ve beyaz.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
Yanılıyor olabilirler
ama haklı değilsin.

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
Nereden geldiğini,
hanımlar peçe takarlar.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
Hayatları yok
sanki hapishanedeler.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
Çok doğru.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Bazıları öyle şeyler giyiyor
gagalar gibi.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
Lanet kargalara benziyorlar.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Beni ürkütüyor.
Evet.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
Onlar baskı altındalar.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Peki ya
yelek mi?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Şu öndeki
hepsi titriyor ve diğerleri.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
O bir yabancıydı
dolayısıyla misafirim.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
Ve biz ev sahibiydik,
bu yüzden kibar davrandık.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
Hepsi bu
bu oldu mu?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Ne yük
boktan!

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
Vaftiz annem burada.
Gitmem gerekecek. Hoşçakal.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Merhaba muhteşem.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Vay!

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Kendimi şişman hissediyorum.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
Ne düşünüyorsun?

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
Ah sevgili kızım,
çok hoşsun

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
ve sen daha fazlasısın.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Bir sevgili akışına sahip olacaksın
sana kim tapacak.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
Sadece gözlerin için değil
ve parlak saçlar

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
ve için
senin ince vücudun.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
Umutsuzluğa kapılmayın.
Sen şişman değilsin.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Ama öyle olsan bile,
yine de güzel olurdun.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
Anlıyorsun. Benim çok büyük olduğumu düşünüyorsun.
Biliyordum.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
çıkarım yapmadım
aşırı iri olduğunu.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
Ve yine de...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
vaftiz annen ne
söylemeye çalışıyor

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
bu mu Grace:

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
Senin için çok daha fazlası var
senin yansımandan daha

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
Ayakta durmaktan daha yapacak çok şey var
ve takıntılı bir şekilde bakıyorum...

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
Sen şişman değilsin.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
Başkasını israf etme
bu konuda senin nefesin.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
Ama kendin için endişelenmiyor musun?
Çizgiler falan mı?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
Güzellik arayışı
kuraldır.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
Bırakmamalısın diyorlar
mücadele etmeden.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
Renklerle orada olacağım
gri olan her saçı kaplayan,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
ve hemen kesiyorum
eğer bir kırışıklık varsa.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Bekleyin ve görün.
23 yaşıma geldiğimde bunu yapacağım.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Okul nasıl?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
Tamam aşkım.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
Seni en çok ne ilgilendiriyor?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
Eğlenceli olan ne demek istiyorsun?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
Övünmeyi sevdiğini biliyorum

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
sen bir parti kızısın
beyin olmadan.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
Sana inanmıyorum Grace.
Şimdi tekrar deneyin.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Eğer ısrar edersen.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
Sanırım bir şey var
Düşünmeyi çok seviyorum.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Ben... kendimi yatakta yatarken buldum

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
ve sürüklenmeye ve hayal kurmaya başlıyorum.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Gerçekten öyle değil
göründükleri gibi.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
Bu yeterince doğru.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Biraz yakından,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
her şeyin olduğunu görüyoruz
gerçekten kimyadır.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
Dünya kükürtten yapılmıştır
ve kalaydan,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
fosfor ve kurşun
ve nitrojen...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i> Cıva, çinko ve hidrojenden.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i> Altın ve gümüşten</i>
<i> ve uranyum.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i> Karbon ve demirden</i>
<i> ve vanadyum.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i> Argon, potasyum,</i>
<i> titanyum.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Peki Grace, ne yapıyorsun?
gerçekten olmak istiyor musun?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
Ünlü.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
Ben bir doktordum.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
Bir bıçakla.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
Eti kestim
hayatı kurtarmak için.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
Bir cerrah, evet.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
Babam da.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Ama buraya geldim.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
Ne yapabilirdim?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
Bıçağımı kullanıyorum
yemeği kesmek için.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
Bunu iyi yapıyorum.
Et kesmede çok iyiyim.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
Vay!

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
doğradım.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
Jambonu küp küp doğradım

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
ki ben yemem.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
İnce ince dilimliyorum.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Çok hassas.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Bayan dantelleri gibi.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
Bakması çok güzel.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Dokunuşta ipeksi.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
İşimi seviyorum evet. Çok fazla.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
Ama elbette

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
öyle olduğunu hissetmiyor musun
olduğun şeyi boşa mı harcıyorsun?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Demek istediğim, görev
bunun için eğitildin.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
Neden seçtin?
bir ülkeyi terk etmek

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
bu senin yeteneklerini kullanabilir
düzgün mü?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Sebebi yok.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
Neden uçağa atlamalıyım?

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
ve üzülerek,
dünyanın yarısına uçmak mı?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
Hmm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Belki... evet.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
Unuttum.

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
Ben bir cerrahtım.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Artık senaryo değişti.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
Hikaye revize edildi.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
Kahraman azaltıldı.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Küçültülmüş.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
Daha aşağı türden bir adam.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
Bir aşçı.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
Ne tür bir adam
bakmazdın.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
Söylemek istediğin bu mu?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
Yeterince iyi değil
bugün senin için mi?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
Bir gece bir adamı kurtardım
kesin ölümden.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
ameliyat ettim,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
ve nefes aldığında,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Onun güvende olduğunu biliyordum.
ve kendimi iyi hissettim.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
İşimi ustalıkla yapmıştım,
yapmam gerektiği gibi.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
Gitmek için döndüm,

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
ama kapıda duruyorum
tanıdığım üç adamdı.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Ama emindim
konuşmaya gelmemişlerdi,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
çünkü geç oldu,
silah taşıdılar

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
ve gözlerinde nefret vardı.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
Bana söylediler

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
boşa harcıyordum
değerli beceri ve zaman

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
daha sonra öldürebilecek birine
onların ya da benim çocuğum.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
Gözlerimin önünde,
onu vurarak öldürdüler.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
"Gizleyemezsin" dediler
bunlardan biri hasta olarak.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
Şu andan itibaren sen tedavi et
sadece bizim insanlarımız. Duyuyor musun?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
Hemen çantamı hazırladım ve...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
Ben gitmiştim.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
Bir adamı öldürdüler
ve bir fikri öldürdüm

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
o doktorlar
insan ihtiyacına cevap,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
düşünce olmadan
rengin veya inancın,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
ve sonra

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
iddia etme küstahlığını gösterdiler

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
bunu onların yaptığını
halkımın adına.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
Bu bir şey
bunu anlayamazsın.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
Ama yapıyorum.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
Sadece sen değilsin.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Hikayeni hissediyorum...

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>kanımda ve kemiklerimde.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i> Bir baba görüyorum</i>
<i> oğluna sesleniyor.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i> Evlerin yıkıldığını görüyorum,</i>
<i> toz ve taşlar.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i> Silah seslerini duyuyorum ve</i>
<i> gece kapıyı çal.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i> Kadınların korktuğunu görüyorum.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i> Ergeni duyuyorum</i>
<i> kavga etmek için çağrıldı.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i> Sabah onun uzaklaştığını görüyorum</i>
<i> hafifle ve arkana bakma.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i> Annesinin ağladığını biliyor.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i> Yapacağından korkuyor</i>
<i> bir oğlunu daha kaybettim.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i> Zaten iki tanesini gömdü.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Onun duasını dinleyin</i>
<i> yanaklarında gözyaşları parlıyor,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i> ve çalan zile</i>
<i> onu kiliseye çağırmak</i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i>şarkıya katılmak için</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i> ve Tanrı'ya şükretmek.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Evet biliyorum

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
sözde "kutsal savaş".

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
öyle gitmene gerek yok
onu bulmak için buradan çok uzaktayız.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
İyi görünüyorsun.

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Teşekkür ederim Kate.
Ben öyle miyim?

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Sanırım bir ışıltı görüyorum
gözlerinde.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
Bana gelince, yorgunum.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Uzuvlarım ağrıyor.
Ayaklarım ağrıyor.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Çok sıkıcıyım.
Üzgünüm.

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Az önce evdeydim.

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
ve sen gittin
dünyanın yarısı kadar.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
Nasıl tırmanabilirsin?
şafak vakti yatağınızdan

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
üç ya da dört tane olduğunda
en fazla saat uyku...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Ama sonra, görüyorsunuz, bu
seninle benim aramdaki fark.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
sadece yapmıyorum
enerjin olsun.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
Ne saçmalık.
Harikasın.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Çok daha fazla dayanıklılığa sahipsin
benden.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
neydi
konferans hakkında?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
Kolaylık istiyorlar
etik çıkış yolu

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
böylece kamuoyu
hissetmek zorunda değil

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
canlıları öldürüyoruz.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
Ama öyle misin?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kate!
Üzgünüm.

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Ama düşünmekten gerçekten nefret ediyorum
o zavallı küçüklerin...

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
Hücreler! Onlar hücreler.
Hepsi bu kadar.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
Üzgünüm.

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
Acı hissediyorlar mı?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i> Ah, neden haklı çıkarmalıyım</i>
<i> yine işim mi?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
Çocuklar nasıl?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
İyi.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
Minikler her zamanki gibi
ilahidir.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Ama tabii ki
dev bir beladır.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
O yukarıda kalıyor

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
moloz yığınında
odasını çağırdığını

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
ve benimle asla konuşmuyor.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
Onu dışarı çıkardığını duydum
geçen gün.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Evet.
Nasıl oldu?

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Sevimli.
Zaten benim için.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
Evet.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
Ama sonra,
sana o kadar hayranlık duyuyor ki.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Benim sıkıcı olduğumu düşünüyor.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
Bazen bunu diliyorum
Senin gibi kaçabilirim

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
sadece çıkar
güneşli bir günde.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
Ah! Bir havaalanı
diğeri gibi.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
rüya görürdüm
seyahat ama...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i> Şimdi toplayıp paketi açıyorum</i>
<i> takım elbise ve ayakkabılar.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i> Tek gördükleri bu,</i>
<i> saç kesimi ve kıyafetler,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i> benimle bile.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i>Seni kıskanıyorum</i>.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
Seni kıskanıyorum.
Ah, neden?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Çünkü giymekte özgürsün
her zaman eski eşofmanlar

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
ve tişörtler kaplı
Bebeğinizin slime'ında.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
Teşekkürler.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
O güzel portre
gerçekten bir his veriyor

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
hayat için
bir anne yaşıyor.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
Daha az önemli bir iş,
benim yaptığım.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Allah'a şükür annelerimiz
yine de yaptı

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
yoksa burada olmazdın
kesinlikle ve ben de yapmam.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i> Neden hep sonumuz geliyor?</i>
<i> bu taraftan mı?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> En çok acı çeken kişi için rekabet ediyoruz.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
Belki sen
doğru yaptı.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
Bekar anne.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Benim sözde açık evliliğim
... haline geldi

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
Ah!

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Konuşamıyoruz.
bir sürü yalanla.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Eh, sanırım bu
aşk öldüğünde ne olur?

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, ikimizi de tanıyorsun.
Sen de onun arkadaşısın.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
Ve bu yüzden gerçekten nefret ediyorum
çok fazla şey söylemek.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
Sana ne söyledi?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
Gerçekten hiçbir şey yok.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
Ah, güzel tanrıça,
fahişe ve serseri.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Sen benim aşkımsın.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Yol gösteren lambayı sen yakıyorsun
kadife gece boyunca ben

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
sana doğru.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Sarıl bana.
Beni sıkı tut.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
Senin sesin,
senin solgunluğun,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
senin parfümün,
senin varlığın beni rahatsız ediyor.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
Odamda seni bekliyorum
arzuyla doldu.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Aç bakışın
ateşimi tutuşturuyor.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
Oh, bayan, o zaman ne olacak?
yanmaktan başka bir şey yapabilir miyim?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Senin için alevler içerisindeyim.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Seni tanımadan önce,
artık biliyorum

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
Ben yaşamıyordum.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
Bu çok daha fazlası
hissettiğim her şeyden çok.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
Ah, aşkım.
Beni nasıl tuttuğunu.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
Ve eriyorum.
Artık sağlam değilim.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
Ben bir duyguyum.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Bana fahişe de.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
Daha fazlasını isteyeceğim.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
Ah, isimler.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Bana isimler veriyorsun
asla affetmem

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
eğer benimle konuşulursa
sokakta.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
Bir şekilde senden,
aşkım,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
çok tatlılar.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
Sana ne verebilirim?
Bayan şans?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
Başka ne kelimeler
ve isimler?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
Seni bir metres olarak sikeceğim
bir kraliçe olarak.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
sana ibadet edeceğim
müstehcen sözlerle,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
ve sadece daha fazlası
göstermek

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
sana ne kadar tapıyorum.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Dil konusunda seni alçaltmak
oluktan.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Şimdi beni duy. Yavaşça mırıldanacağım
şeyleri kulağınıza sokun.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Akan sözcük akışları
fantezilerden ve rüyalardan

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
itiraf etmedin
kimseye.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
Evet. Evet, lütfen, evet.
Hepsini söyle.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Yasak düşüncelere izin ver
duyulsun.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
Evet.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Gizli kısımların görünmesine izin verin.
Evet.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
Tek tehlike

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
bütün yalnızlık bu mu,
gittiğiniz özel yerler

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
çözülebilir.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
Ve görüleceksin
...çiçek açmaya.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Şarkı söylemek.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Dans.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
Uğultu.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
Gülüyorum.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Buraya gel aşkım.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Geliyorsun.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Grace, içeri gel.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
O burada mı?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Şimdi değil ama içeri gel
ve yine de bekle Grace.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Kendinizi evinizde gibi hissedin.
Gel, yanıma otur.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
İçecek bir şey mi var?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Belki biraz çay istersin.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
Hayır, teşekkürler.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
Okul nasıl?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
İyi.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
Söyleyecek çok fazla şey yok.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Anlıyorum.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Grace, sen vermiyorsun
çok uzakta. Sen çok akıllısın.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
Elimden geleni yapıyorum.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
Hiçbir şey yapmana gerek yok.
Sadece öyle olmalısın.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
Gerisi sonra gelir
benim gibi yaşlandığında.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
O kadar genç değilim.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
Ve sen değilsin...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
o kadar eski.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
Çok tatlısın.

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Lütuf.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
güvenebilir miyim
senin içinde mi?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Vaftiz annen ve ben...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Benim... üşüdüğümü düşünüyor.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Ama bu o, görüyorsun.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
Benim de duygularım var.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
Üşüyorsun dedi.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
DSÖ?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
Kocan,
aptalca.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Tanrım, ne oluyor
o...?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
<i>Seni</i> görmeye geldim.

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Dışarıdaydın.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
Ve sonra bana her şeyi anlattı
onun gizli duyguları.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
Ah, anlıyorum.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Bu...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
tam olarak ne zaman?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
O da benim elimi tuttu.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
Aman Tanrım.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
Ve daha sonra?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
konuşmam lazım
günümün sonunda.

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Uzlaştığımı düşünüyor
ya da yolumu kaybettim

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
bu yüzden dinlemeyecek.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Neyin değiştiğini asla öğrenemeyecek
pratikte bazı şeylerin olması gerekir.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
Bir öğrenci gibidir.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
Onun zihniyeti eskisi gibi
ilk tanıştığımızda

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
tüm rüyalar, konuşmalar ve...
büyük fikirler ve yüce planlar

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
toplum ve hakikat hakkında.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
bir şeyler yapmaya çalışıyorum
Yanlışları düzeltmek için,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
yine de bir şekilde artık düşmanım,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
o bilim yaparken

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
ve bütünlüğü korur,
ya da o öyle düşünüyor.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Her zaman hissetmesi gerekiyor
onun mazlum olduğunu,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
gerçek olan,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
oysa ben bir şekilde yanılıyorum.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
Ve tabii ki İngilizce de

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
o İrlandalı iken
baştan sona.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
Gerçek şu ki,
10 yaşındayken ayrıldı.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
Amerika'da büyüdü.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Ama sonra... bu ona yakışıyor
genel olarak bunu unutmak için.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Köklerine sahip çıkıyor ve öyle de yapabilir
ezilenlerin rolünü oynuyoruz.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Sağ.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Öyleyse bana nedenini söyle

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
asla zaman bulamıyor gibi görünüyor
eve uçmak

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
sonunculardan birini görmek için
gerçek komünistler

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
Belfast'taki teyzesi mi?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
Bunları ona söylemek için
ikimize de tacizde bulundu.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Nasıl olduğunu bilmesine gerek yok
evliliğimizi düzenledik.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
Ve sonra dedi ki
ilgili şeyler...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Bana çok saygı duyuyor.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
Onu öldürebilirim.
Onu vurarak öldürebilirim.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
Vaftiz kızımız.
Dediğine inanamıyorum...

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
Hiç gördün mü
kurşunlarla dolu bir vücut mu?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
Aslına bakılırsa...
Siz...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
Kim?

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Çok safsınız.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
Ne?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
Aptalca şeyler
inandığına.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Acının olmadığını düşünüyorsun
bu unutulamaz,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
ve seni bağlayan hiçbir zincir yok
bu geri alınamaz.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
Ha!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
Sen özgürsün
ama bunu savunmak lazım

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
Silahla, tankla,
helikopter ya da bomba.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
yani kimse öyle düşünmüyor
nereden geliyorsun?

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
Neden birdenbire beni suçladın?
bu şekilde mi?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
Benim farklı bir bakış açım var
yaşam ve ölüm üzerine.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
Bu gerçekten doğru mu?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
Sen bir bilim adamısın
ve Batı'dan.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Herşeyi bildiğini sanıyorsun
sen en iyisisin.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
Senin bir hayatın
diğerlerinden daha değerli.

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
Merhaba, ben miyim
konuşuyor musun?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
Ne biliyorsun?
benim bakış açım hakkında

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
ve buna gelin,
yaptığım iş hakkında?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
görünmüyorsun
yine de çok çalışmak.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
Geceleri çalışıyorum
ama sen buradasın...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
gün içinde.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
İsa! Neler oluyor?
Ne dedim?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
Görünüşe göre biliyorsun
hayatımdan hiçbir şey.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
Evli olduğunu biliyorum.
Sen bir eşsin.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
Bir kadın
gündüzleri bir sevgili.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Belki gece bir tane daha
veya iki.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
Sevgilim yok.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Sadece... sen varsın.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Lanet olsun dostum.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
Günahın daha kötüsünden kurtuldum.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
Hayatım çirkindi.
Kutulardan yedim.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
Bilirsin,
O kadar dibe battım.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
Gururum yoktu,
üzerimde kir var.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
Ağzımda.
Her nefeste yalan söyledim.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
bir arkadaşım yoktu
dünyada kaldı.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
Sonunda vazgeçtiler.
Umutsuz bir durumdu.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
Ve hepsi buydu çünkü
İsa'dan yüz çevirdim.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
Cehennem gibiydi!
Ama sonra beni buldu.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
Ve o beni yaptı
yine iyi.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
Ah, Tanrıya şükürler olsun,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
veren güçlü olan
bu hak etmeyen dünya onun oğlu.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
Sen olduğunu düşünüyorsun
o kahrolası geri döndü!

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Senin lanet yüzünü gördü
ve "Olmaz!" diye düşündüm.

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
Adamla alay etmeyin. Ama bak,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
Hiçbir babaya inanmıyorum

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
bu oğlunu bırakacaktı
böyle bir karmaşa içinde.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
Neden daha erken gelmedi?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Hiçbiri bana mantıklı gelmiyor.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
Çok doğru değil.
Düşünmek zorundasın.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
"Ben Tanrıyım. Sen pisliksin."

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
seni lavaboda yıkarım
kutsal lanet sudan."

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
Ne için?

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
Bir günahkarın azalması için
cennetin kapısını çalıyorum

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
hepsi bu olduğunda
çok geç.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
Rab merhametlidir.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Ah, ben kahrolası
bu saçmalıktan nefret ediyorum.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
Tanrı yok.
Bu çok saçma.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
Ve eğer varsa,
o kahrolası bir kinle dolu.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Sen sadece olumsuzsun.
Beni seçme.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
Ben değilim.
Ama her amcık senin düşmanındır.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
Çok doğru!

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Eğer İsa o sikişi seçseydi
benim yerime.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Şimdi kimin elinde
şans mı?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Onun kalbi yeterince büyük

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
senin için de.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Günahlarına tövbe edersen,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
cehennemden kurtuldun.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
Olanları affedecek
bugün söyledin.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Sadece dizlerinin üstüne çök
ve dua etmeye başlayın.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
Siktir git, seni lanet herif.
Hiçbir yolu yok.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
Ve bu değildi
Lanet olsun şunu söylemek istemiştim.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
Ne demek istedin?
Sen de mi benimle dalga geçiyorsun?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
Sadece sordum.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
Ne yapıyorsun sen?
Lanet camiye mi ineceksin?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Karanlık kahrolası at.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
Ah kafir!

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
Ne? Tabii ki.
Sen bir fanatiksin.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
Onlardan biri.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
Dikkatli ol evlat!

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
Neden? Korkuyor musun?

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
Olma
saçma.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
Kuzu başıboş kaldı.
Hangi kuzu?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
Tanrının kuzusu cehennemde.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Cennetteydi,
ve şimdi düştü.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
onunla yaşadım
bu lanet Tanrı falan.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
Cennet yok.
Bu saçmalık işte.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Bu ülke dolu

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
giyinmiş wankers
çarşaflarda,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
iltica lanet
arayanlar

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
sokaklarımızda ve
tüm lanet işlerimiz.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
Arap masturbasyon yapıyor!
Kolay, kolay.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
Peki ne yapıyorlar?
bize teşekkür etmek için mi?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
Bizi havaya uçuruyorlar!
Yanlış anladın.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
O kahrolası cihad savaşı,
uzun sürmeyecek.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
Savaş yapılıyor
insanın ruhunun içinde.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
Mücadele ediyor,
elinden gelen her şeyi yapıyor

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
temel arzularını yenmek için

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
onun hayvan olan kısmı
ve kalbi yok

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
ilkel olan benlik
ve aklı yok.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
Bu yüzden bir yasa var.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
İslam hukuku nazik değildir.
ama bu adil.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
Bomba adil değil!

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
Siz Arap pislikleri şeytansınız.
Umurunda değil.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
sana
hepimiz aynıyız.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
"Oradan."
Sen cahilsin.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Sakın buna cesaret etme...

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Cehaletini kutluyorsun
sevinçle.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Ders çalışıyor olmalısın.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
Sen sadece bir çocuksun
ve sokakta yaşamak.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
Ne yani? Sen kahrolası
yabancılar çoğunu çaldı.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
Lanet evler yok
bize kaldı!

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Seni pis pislik
bir sürü irin!

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Çık şunu oğlum
demek istemedi ki...

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
Oğlum!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
Bana cevap ver.
Ellerin temiz mi?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
Ben Arap değilim
eğer demek istediğin buysa!

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
O zaman dokunabilirsiniz.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
Bu lanet
çok fazla!

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Halkıma hakaret

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
bana hakaret ediyorsun.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
şüphelerim olabilir

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
ama şimdi gördüğümde
senin gibi bir hayvan,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Herhangi bir inanca sahip bir adam olmayı tercih ederim
hiç olmamaktansa.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Peki o zaman Whizzer,
ver onu ona oğlum.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
Dışarı!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Peki, beni duymanın nedeni</i>
<i> Blues söylüyorum bebeğim ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Evet, biliyorsun</i>
<i> Bebeğim gitti ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ O gitti, o gitti ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
Seni görmem lazım.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Bak, şimdi yapamam.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
Daha sonra?
<i> Hayır.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Neyse yarın?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i>Söyleyemem.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
Söyleyemiyor musun? Neden?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Bazı problemler.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Ben de. Unuttun mu?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
Şey...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Bakın, hadi...
Konuşmamız gerek.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Hadi gidelim. Küçük bir otel.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> Bir veya iki gece. Ben ödeyeceğim.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
Üzgünüm.

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
Nasılsın?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
İyi.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
Bu mu?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
Dırdır etme.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Üzgünüm, takip etmiyorum.
Tekrarlayabilir misiniz?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
Yoksa öyle mi yapmam gerekiyor
Bir şekilde aklını okumayı öğrenebildin mi?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Eminim ki eğer denersem,
Bir yolunu bulacağım.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
Dışarı çıkıyorum.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
Bazen bir kaltaksındır.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Hmm. Orospu ve dırdır,
hoş bir çift.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Evet dışarı çık
ve biraz hava al.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
Neden savaşmıyorsun?
Neden bağırmıyorsun?

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
O zaman tartışabiliriz
çıkış yolumuz!

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Bak, öyle oluyor,
Kontrolümle gurur duyuyorum.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
İlk şeyi yüksek sesle söylüyorsun
bu senin aklına geliyor.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
senin gibi davranmıyorum
ve buna sevindim.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
yapmaya çalışıyorum
bizim için elimden gelenin en iyisi...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
İç çekme.
Ah, çok mu fazlayım?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
Çok mu gerçektim?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Belki benimle
hissetmelisin!

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
Neyi hissettin?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
Bir kayıp
tüm hayallerimizden mi?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
Sonumuz mu?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Bazı boş planlar
boşluğu doldurmak için mi?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Evi yeniden dekore et,
belki?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
Doğum günümü kutla
yoksa başka bir tarih mi?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
Yıl dönümümüz mü?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i> Hadi başka bir yerde uyanalım.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i> Biraz ara verelim.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i> Kumsalda uzanın</i>
<i> ve boşluğun acısını hissedin.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i> Sıkıldın.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i> Bir kitap okudunuz.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i> Ve sonra gidiyoruz</i>
<i> ve kendimizi besleyelim</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i> pahalı bir yerde</i>
<i> nefret ediyorsun.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i> Ve sen de bana surat asıyorsun</i>
<i> sanki hata benimmiş gibi.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
Bunun iyi olduğunu düşünüyorsun
başarısız olduğumu hissetmek için mi?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Hissetmenin iyi olduğunu düşünüyorsun
Ben...seni bir şekilde hapsettim

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
sıkıcı ve soğuk bir cehennemde
bir yerin

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
birlikte yaşlandığımız yer
Keşke olmasaydık mı?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
bunu öğrendim
hiç hissetmemek en iyisidir.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i> Bir zamanlar vardı</i>
<i> aşk oradayken.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i> Olması gerekir.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i> Evet, bir zamanlar şunu söyleyen sendin</i>
<i> sohbet bir afrodizyaktı</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> çünkü akıyordu.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i> Nektar gibi veya meyve suyu gibi.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
Siktir et.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
Lanet olsun, ne faydası var?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
Peki teyzen nasıl?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
Bilmiyorum.

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
Aramadın.
Henüz değil.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
Sen çok...
Ben neyim?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
İhmalkar.
Umurunda değil mi?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Tabii ki biliyorum.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Ama buna cesaret etme
beni suçla.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
Kahretsin, elbette umurumda.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
Çok fazla önemsiyorum.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
Teyzemi seviyorum.
Onu hemen arayacağım.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
Lanet olsun, yapamam.
artık çok geç.

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Ama yine de, bunu nasıl yapabildin?
Bunları Grace'e mi söyledin?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Neler oluyor?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
Bu şekilde devam edemem.
<i> Ne gibi?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
Ne dedim?
Neyi kaçırdım?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
sana ihtiyacım var. Vücuduna ihtiyacım var.
Öyle lazım.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
Sorun nedir?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i> Ve bir daha telefonu kapatmayın,</i>
<i> gitme.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
Bu imkansız.
<i> Nedir? Söyle bana.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Kalbinin içine bak...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
ve mutlaka göreceksin
harekete geçtiğimi

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> samimiyetle.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Ama artık zamanı geldi
veda etmek için.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
Ne?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
Ne demek?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
Yapamazsın.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
Ama neden?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
Bedenim
senin elinde.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Şimdi... soruyorum
geri için.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
Bir zamanlar benimdi,

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
ama söylediğim her şey
doğruydu.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
Ah, nasıl
Sana taptım.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
Evet...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
sende
ilahi oldu.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
Ben...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
duyuyorum
tuhaf bir şey.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
Tatlı sözlerinin arkasında,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
Çok güçlü bir şüphe hissediyorum
zihnimi zehirliyor.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Bu acı soru
çıkması gerekir.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Sormak bana çok sığ geliyor
kardeşim dediğin için

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
senin için başkası yoktu

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
Ben... senin gizli ülkendim...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
tüm özlemlerinin ülkesi.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Peki... o kim?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Kadın bedeni yok
beni baştan çıkarıyor.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
Lütfen bana inan
bunu söylediğimde.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
seni asla bırakmam
başka bir kadın için.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
Kim olabilir
kızıl tanrıça

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
benim için miydin?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i> Ah, ama bunu hiç istemedim.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, ama bunu hiç istemedim.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i> Kör olmak</i>
<i> el yordamıyla bir öpücük arıyor.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
Kör olmak
bir öpücük için el yordamıyla.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> Sanki aklım yerindeymiş gibi hissediyorum</i>
<i> yanıyor.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i> Bir zamanlar uzuvlarım neredeydi</i>
<i> arzuyla sarmalanmış,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i> tek hissettiğim nefret.</i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i> Saldırmak istiyorum,</i>
<i> seni bıçaklayacağım, pislik.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
Saldırmak istiyorum

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Seni bıçaklamak istiyorum pislik!
arkada

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
ve sana bunu hissettirmek
intikamımın gücü,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
tatlı konuşan adam,
ikiyüzlü romantizminle.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
İkiyüzlü mü?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
Ben yalan söyleyen biri değilim.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
Ne yapabilirim
zihnini arındırmak için mi?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Seni yıkamam lazım.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Evet, itibaren
tepeden tırnağa.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
Ne dedin?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
Benden nasıl bu kadar şüphe duyabilirsin?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
Beni yıkar mısın?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
Biraz kir görüyor musun?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
göremiyor musun
sözlerin ne kadar acıtıyor?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
İlahiyat...
Bana öyle deme.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
Ben değilim.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
Uzun öğleden sonraları hissettim
beni saran güzel kolların,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
seni tattım ve büyüleri tanıdım
et üstüne et,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
cildin
güzel bir cilt üzerinde,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
ama ne zaman kanın
arıyor,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
bunu almak günahtır...

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
Ne? Hayır, bekle.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
Kan? Günah mı?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
Neler oluyor?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
Kim olduğumu hatırladım.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
Yaşlı ve en bilge adamlar

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
tüm sevgiyi açıkla
Bir kadının vermesi dikkatimizi dağıtır.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
bize söylendi

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
zenginlik bunları bekliyor
ayartmanın üstesinden gelenler

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
daha yüksek bir çağrıya uymak.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Benden geri dönmemi istiyorsun
lütuftan düşmek.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
Bana bakamazsın
yüzünde

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
ve senin sonbaharın olduğumu söyle
lütuftan.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Yapıyor musun--? gerçekten düşünüyor musun
kirli olduğumu mu?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
A-a-ikinci el amcık,
lanet bir makine,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
kirli bir dikkat dağıtıcı,
bir şekilde müstehcen mi?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Bak, ben sadece değilim
senin tanrıçan ya da kraliçen.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
Ben bir 21. yüzyılım
seçtiğim herhangi bir lanet şey,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
öğretmeniniz veya kralınız dahil!

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Sana tanrıça ve kraliçe adını verdim.
Seni taçlandırdım.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
Siktir git.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
Kim olduğunu sanıyorsun?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Bir çizgi çiziyorum.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
Sen kral değilsin
bu rol benim.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
Ah efendim, affedersiniz.
Unuttum.

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Sen bir oğulsun ve...ben değilim.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Ben bir kızım, o kadar aşağılık ki.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
Sensin.

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
Halkınız kendilerini üstün hissediyor.
Yönetmek istiyorsun.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Şımartmak istiyorsun.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Topraklarımızı istiyorsun
bizim yağımızı istiyorsun!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
Sen buna diyorsun
uygar mı?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Ülken bir ejderha
alevler solumak,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
kurumsal fanteziler diyarı,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
marka isimleri,
Büyük Mac, büyük burger.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Evet, her şey büyük.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
Ve sen, sarışın Amerikalı,
çok inceler.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
Fazla fit, kadınsı değil.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
Ve sonra cildin
çok solgun, yavan.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
Ve gözlerin
çok mavi.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
Neden seni hayal etmeme neden oluyorsun?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Yani<i>biz</i> savaştayız.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
Ey terörist!

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Emperyalist.
Bağnaz.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Orospu.
Ah! Bu duruma nasıl geldi?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Beni onlarla karıştırıyorsun.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Bakın ben sadece Amerikalı değilim.
Ben de İrlandalıyım.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
Ne olmuş?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
Hepinizin bir yerlerde kökleri var.

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
ama seni unuttum
güçlü olmaktan başka bir şey değiller,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
büyük patron.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Çocuklarımızın çığlıklarını duyuyorsunuz.

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
ama kayıp hissetmiyorum
çünkü onlar senin değil.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Bu adil değil.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
Yaptıkları şeyler
benim adıma olmadı.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
Gurur duymuyorum.
Derinleşen bir utanç hissediyorum.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
Ah, bak,
Ben bir bireyim.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
ben benim.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
"Ben" bu, "ben" şu.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Her birimiz biziz.
Yalnız değiliz.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
Biliyorum. Bak, ben... katılıyorum.
Ben senin düşmanın değilim.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
Bu nasıl başladı?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
Elvis'ten Eminem'e.
Warhol'un sanatı.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Hikayelerini biliyorum

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
Şarkılarını ezbere biliyorum

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
ama benimkini biliyor musun?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
Hayır.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
Her seferinde,
Çaba gösteriyorum.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
Ve kafiye yapmayı öğrendim
İngilizcenizde.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
Ve bir kelime biliyor musun?
benim dilimden bir tane bile mi?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
<i>el-jibra</i>'yı duydunuz mu?
Arap bir adam mıydı?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
İncil'i okudunuz.
Kuran'ı okudun mu?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
Sebebi bu mu
beni reddediyor musun?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
Reddedilme mi?
Hayır reddetmiyorum.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Ama evet, yapıyorum
saygı talep edin.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Beni istediğini söylüyorsun
ama ne olarak?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
Senin egzotik
başka bir şey mi?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
Oyuncak çocuğun mu?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
Evcil hayvan mı? Ha?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
Gizli sevgilin mi?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
beni satın alıyorsun
restoranlarda kredi kartı.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
Beni ateşli istiyorsun
böylece eriyebilirsin.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
Bunu neden göremiyorsun?
aranmak benim için değil,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
için değil
asil soylarım,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
ama etim için
onurumu zedeler mi?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Gururunuz inciniyor.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
Sen hissediyorsun
küçük ve yaralı.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
Ama uzun süre yürüyebilir miyim?

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
insanlar yüzüme tükürdüğünde
benden korktukları için mi?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
Gurur duyduğum yer neresi
ve bu oyunda onur

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
adımı nerede telaffuz edeceğimi bile
...imkansız mı?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
Seni duyuyorum.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
Bana daha fazlasını anlat.

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
Senin ülkende...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
Ben görülmüyorum.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Ben...insansızım.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
Hayal edemezsin

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
beyaz tenli
ayrıcalık duygusu

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
ve insan hakları
hafife alıyorsun,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
nasıl savaştığımı
her küçük şey.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
Ah, hayır!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
Hayır. Hayır.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
Kahretsin, ben...

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
Gitmem gerekiyor.

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
Aramadım.
Tanrım, aramadım.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Ah, neden aramadım?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Yine geç kaldın. Endişelenmeyin.</i>
<i>- Boşver, meşgul olduğunu biliyorum.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i> Bu, nasıl bir hayat sürdüğünüzdür.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i> Ama sonra onu seçtiniz,</i>
<i> yani sanırım bunu istiyorsun.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i> Her zaman ileri geri,</i>
<i> asla durmazsın.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i> Benden farklı olarak,</i>
<i> Kalmak için buradayım.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i> Ne kadar süreyle, kim bilir?</i>
<i> Uzun yıllar sürebileceğini düşünüyorum.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i> İçinizi ısıtıyor,</i>
<i> bu komik iş.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i> Önce bir veya iki gıcırtı,</i>
<i> belki de dizleriniz</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> ve bingo, o zaman yaşlandın</i>
<i> ve bir yatakta.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i> Sorun şu ki bana kimse söylemedi</i>
<i> Bu kadar zamana sahip olurdum,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> ancak bunu kullanmak için çok geç</i>
<i> hayalini kurduğum şeyler için.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
Ah teyze.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i> Kader baş aşağı teslim eder</i>
<i> ve arkadan öne.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i> Her zamankinden daha fazla söyleyecek şeyim var,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i> ama beni yönlendiriyorlar</i>
<i> bütün gün ileri geri</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i> yataktan sandalyeye</i>
<i> ve tekrar yatağa dönüyoruz.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i> Bu adil değil.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i> Tüm bu deneyim</i>
<i> Paylaşmak istiyorum</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i> hepsi bir araya geldiğinden değil.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i> Umurunuzda değil.</i>
<i> Dursam iyi olur.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i> Artık senin zamanın geldi</i>
<i> zaten gitmem gerekiyor, değil mi?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i> Beş dakika.</i>
<i> Ah, belki 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i> Görüyorsun ya, hiç bilmiyorum</i>
<i> ne zaman tekrar burada olacaksın.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i> Bu çok büyük bir darbe</i>
<i> her ayrılışınızda.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i> Zaman ayırmaya pek değmez</i>
<i> hiç gelmemek. Ciddiyim.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i> Böyle gülümsemez misin?</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i> Ah, pişman olacaksın</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> öldüğümde.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i> Sadece şaka yapıyorum canım.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i> Bunu sadece gülmek için söyledim,</i>
<i> elbette doğru olsa da.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i> Sorular</i>
<i> bunu hiç sormadın.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i> Evet, kesinlikle pişman olacaksınız</i>
<i> bir iki şey.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i> Kimse bana açıklama yapmadı</i>
<i> gençliğimde</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i> neden zaman yalnızca ileriye doğru gidiyor.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> "Dilini tut"</i>
<i>onların söylediği buydu</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i> onlara sorduğumda</i>
<i> evren ve benzeri şeyler hakkında,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> ve neden bunu yapamıyoruz</i>
<i>bununla ilgili bu kadar</i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i> her şeyi berbat ettiğimizde.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i> Keşke bir hata olsa</i>
<i> düzeltilebilir,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> hayatı geri sar ve yeniden başla.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i> İkinci kez,</i>
<i> yaşama sanatını bilirdik</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> ancak yalnızca bir şansımız var.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i> Kostümlü prova yok.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i> Bu gösteri</i>
<i> ve biz bunu bilmiyoruz.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i> Kafiye veya sebep göremiyorum</i>
<i> bu sözde büyük tasarımda</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i> ama inanmıyorum.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i> Hiçbir işaret yok</i>
<i> onun orada</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> bana kalırsa.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Bakın, bir şey var mı</i>
<i> bunu gerçekten öğrendim,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> bu:</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i> Bu bana bağlı.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i> Ve elbette sen de.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i> Her birimiz oyuz.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i> Kaynağımız biziz</i>
<i> tüm kötülerin arasında</i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> ve ayrıca tüm güzel şeyler.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i> Ama artık vazgeçelim.</i>
<i> Sana neler oluyor?</i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i> Sonunda biraz renk aldın</i>
<i> yanaklarında.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i> Seni görmedim</i>
<i> şu tarafa bak</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> haftalar veya belki aylar içinde.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i> Yıllar bile sürebilir.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i> Bana söyleme.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i> Aşıksın,</i>
<i> öyle değil mi canım?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i> O İngiliz adamla değil.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i> Ne hata!</i>
<i> Bunu başından beri biliyordum.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i> Yalnızca alır</i>
<i> bir tane daha gelecek,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> ve ardından kalbiniz</i>
<i> sana bunu söylüyor,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> açıkçası söylüyorum,</i>
<i> erkeklerin hepsi eşit değildir.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i> Bazıları daha iyi, canım.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i> Bu sadece başka bir numara</i>
<i> yukarıdakinden,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i> eğer varsa,</i>
<i> bunu yapmaz.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> Fark etmediysem,</i>
<i> veya unuttum</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i> ama mükemmel bir hafızam var.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i> Burada yatıyorum</i>
<i> arazide koşuyorum.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i> Sanırım öleceğim</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i> tüm bu bilgilerle</i>
<i> gizlenmiş.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i> Hepsini takas ederdim</i>
<i> yalnızca bir gün için...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
Küba'da.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Teyze, ne dedin?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i> Beni duydun. Küba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
Küba'da.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i> Ah, görmeyi çok isterim</i>
<i> yer, insanlar,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i> nasıl olduğu gerçeği</i>
<i> her şey ortaya çıktı...ve Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro...

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i> Bize umut verdi, verdi.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i> Ah, evet, daha iyi</i>
<i> papadan daha.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i> Elini sıkmayı çok isterim.</i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Yakında gitmelisin.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
Evet.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i> sana söylüyorum,</i>
<i> ayda yaşıyor olacağız</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> bir deneme daha yapmadan önce</i>
<i>bunu beğendim.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i> Harika, büyük bir hayal</i>
<i> oldukça başarısız oldu</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> diğer tüm ülkelerde</i>
<i> bunu denedikleri yer.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i> Pişman olacaklar.</i>
<i> Komünizm öldü.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i> Peki onun yerine ne geldi?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i> Bir sürü açgözlülük.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i> Bir şeylerin özlemiyle geçen bir hayat</i>
<i> ihtiyacınız yok.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i> Eğer ölürsem ve öldüğümde,</i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i> Seni ağlarken görmek istiyorum.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i> Seni görmek istiyorum</i>
<i> saçını yol,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i> ızdırap dolu ulumalarınız</i>
<i> havayı doldurun.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i> Seni görmek istiyorum</i>
<i> göğsünü döv</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i> ve kıyafetlerini parçala</i>
<i> ve geri kalan her şey</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> ve ağlayıp yatağıma düş.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i> Öldüğümü bilmek istiyorum.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i> Senin bir parçan olduğumu bilmek istiyorum,</i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i> ve dayanamazsın</i>
<i> parçalanıyorum.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i> Seni görmek istiyorum</i>
<i> siyah giyinmiş,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> kırmızı çerçeveli gözlerle</i>
<i> kederle dolu uykusuz geceler.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i> Seni duymak istiyorum</i>
<i> ayrılmamı protesto ediyorum.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i> Seni görmek istiyorum</i>
<i> birbirimizin kollarında</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> ve ağlayarak,</i>
<i> sandalyeyi tekmelediğini görüyorum</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> ve duvarı yumruklayın.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i> Ve inlediğini ve üzerine düştüğünü görüyorum</i>
<i> yere vur ve çığlık at.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i>Bilmek istiyorum</i>
<i> bu sadece bir rüya değil.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i> Ölümümü istiyorum</i>
<i> tıpkı hayatım gibi olmak.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i> Karışıklığı istiyorum,</i>
<i> mücadele ve çekişme.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i> Dövüşmek istiyorum</i>
<i> ve benim için savaştığını görüyorum.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i> Duymak istiyorum</i>
<i> son pişmanlıkların,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i> dilediğiniz şeyler</i>
<i> yaptın ve söyledin.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i> Aslında bunu isterdim</i>
<i> ölmeden hemen önce.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i> Sizi oyalamalarına izin vermeyin</i>
<i> veya gitmeni sağla.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i> Ya da bunun benim için kötü olduğunu söyleyebilirsiniz,</i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i> veya zorlaştırır</i>
<i> gitmem için.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i> Bu doğru olmayacak.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i> Senin üzüldüğünü görmek istiyorum.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i> Sessizlikte boğulmama izin verme,</i>
<i> çok dindar, çok kibar.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i> Çok fazla gürültü yapalım.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i> Farklı türde bir ışık</i>
<i> odayı dolduracak.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i> Ölümümün seni uyandırmasını istiyorum</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> ve seni temizleyeceğim.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i> Ve bitirirken,</i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i> Bağırdığını duyacağım.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
Hayır, hayır, hayır.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i> Ama gideceğim.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
Hayır, lütfen.
ölme.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
Hayat çok kısa ve değerli.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
israf etmeyelim
bize verilen şey.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Bak, yapmadık
gerçekle yüzleşti.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
İfade ettiğimiz öfkeler bile

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
belki içerir
mutluluk tohumları.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Hadi gidelim. Haydi Küba'ya gidelim.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i> Ne?</i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Herkesten uzakta.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
Hiç harcamadık
birlikte bir gün ve gece.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Sadece bir veya iki saat. Sadece...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Bize vakit ayıralım
sadece ben ve sen.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
Beyrut'tayım.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
Öyle misin?

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i> Bir arkadaşım var, eğitim aldık</i>
<i> ve birlikte çalıştık.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Sonunda kaldı.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
O evli. Artık bir oğlu var.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
Tek bir hayat var.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
İşte bu.
Zamanı değerlendirelim.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i> Sana bir bilet göndereceğim.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i> Ben devam edeceğim.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Uzun yıllar oldu...
<i> Oraya gittiğinizden beri.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i> Teyzem öldü.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i> Öldü.</i>
<i> Teyzem öldü.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
O zaman söyleyecek çok şeyin olacak
ve paylaşacak çok şey var.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
Yine de bileti göndereceğim.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
Kir gitmiyor.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Sadece hareket ettiriliyor.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Bazı şeyler yanıyor
ya da toprağa gömüldü.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i> Ancak ateş duman ve is çıkarır</i>
<i> ve yağlı kir</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
ve gömülü şeyler
bir süre sonra ortaya çıkar.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Yavaş hareket eder.
Süründüğünü söyleyebiliriz.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i> Altındaki suyun tamamı bu.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i> Sızıyor.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i> Tanrı bize bunu yapmayan gözler verdi</i>
<i> çok fazla şey görürsek yoksa delirirdik.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
Asla dokunmak istemeyiz
yine bir yatak, bir kanepe veya bir sandalye,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
eğer görebilseydik
orada yaşayan şeyler.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Milyonlarcası var.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
Bacakları olan bir sürü şey.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
Zina yapıyorlar
ve daha sonra yumurtalarını bırakırlar.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
Topraklarımızın güzel olduğunu düşünüyorlar.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
Beslenerek hayatta kalıyorlar
ne döktük.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
Onlar hayatta
çünkü bir parçamız öldü.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Artık akarlardan daha küçük
mikroplardır.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Neyse elimizden geleni yapıyoruz.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
Fırçalıyoruz ve fırçalıyoruz,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
ama hapşırdığımızda uçuyorlar,
nem damlalarında,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
hastalıklarla dolu.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
O zaman tek yapmamız gereken
nefes almak

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
ve onlar içimizdeler,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
ölümüne savaşıyor.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
Sadece mikroplar değil.
Görünüşe göre en kötüsü değiller.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Virüsler var.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Bazıları öyle olduklarını söylüyor
var olan ilk şeyler.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Çünkü çok küçükler.

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
bunlar temizlenemez.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
Hayır, hiç de değil, asla.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
İşte bu yüzden aslında sonunda

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
öyle bir şey yok
tertemiz.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Sen sadece pisliği gönder
başka bir yerde.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Etrafına doğru itin.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> İşin sonu yoktur.</i>
<i> Bulduğum şey bu.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Belki bu Dünya
sadece bir tüy yumağı.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Harika bir büyük temizleyici
Dışarıda 'Yeter' dediler

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
ve hepimiz bu şekilde hayatta kaldık.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
Neden?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Biz sadece parazitiz

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i> Tanrı'nın unuttuğunu.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> Önemli olan şu:</i>
<i> Asla ortadan kaybolmayız.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
Olmasına rağmen
hepimizin en çok korktuğu şey,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
kesinlikle değiliz
öldüğümüzde biter

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
ne kadar zor olsa da
Cenazeciler çabalıyor.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Her bir yaratık
başkasını besler.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Herkes herkesin annesidir

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
veya en azından
bir nevi ev sahibi.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Süresi dolduğunda,
belki de en fazla değişiriz,

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
ama asla yok olmayın.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
Hayır, leke bırakıyoruz

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
bir parmak izi,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
biraz karışıklık,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
belki biraz acı...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i> biraz korku veya şüphe</i>
<i> başka birinin kalbinde.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
Anne?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Dağınıklık bırakıyoruz,
aslında yola çıktığımızda.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
Tanrım, eğer varsan,
İtiraf etmem gerekiyor.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> Lütfen benimle yalnızca bir kez konuşun.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i> Ve beni tahmin etmeye zorlama</i>
<i> sizin bakış açınız,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> çünkü yanlış anlamış olabilirim.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i> Biliyorum.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i> Şu ana kadar yoldan çıktım,</i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i> Ben ait değilim</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i> herhangi bir kilisenizde.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i> Bilimin şarkısını söyledim.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i> Evet, bunu her gün söyledim.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i> Ancak şunu iddia edebilirim:</i>
<i> ben de böyle dua ediyorum.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i> 20 yıldır--</i>
<i> Tanrım, olabilir mi?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>Kestim, parçalara ayırdım</i>
<i>dikkatle ve saygıyla</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i> her canlı hücre,</i>
<i> bir mucize kaynağı</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> görmeye çalıştığım gibi,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i> gizeminize nüfuz etmek için.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i> Mesele şu ki, Tanrım,</i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i> asla yalan söylemezsin,</i>
<i> ama senin sırların var.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i> Ben de öyle.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i> Artık tamamen dönüştüm</i>
<i> kül olmak ve şüphe etmek,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i> ama aşk beni tattı</i>
<i> ve beni tükürdü.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i> İlk başta çiçek açar,</i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i> o zaman çürüme olur.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i> Geçicilik</i>
<i>asla gitmeyecek.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i> Aslında öyle</i>
<i> kesin olan tek şey.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i> Bir zaman gelecek</i>
<i> olmayı bırakacağım zaman,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> ama henüz tam olarak değil.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
Ah, Tanrım...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
beni affedebilir misin
değil mi?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
Sana inanmadığım için mi?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i> Sinyora mı?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i> Evet.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i> Bir senyör.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i> Daha yakından baktığınızda</i>
<i> hiçbir şey kaybolmaz.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i> Değişiyor, görüyor musunuz?</i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i> Gecenin gündüze dönüşmesi gibi</i>
<i> ve gündüz gece.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i> Ama bu bile doğru değil.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i> Aslında her şey bununla ilgili</i>
<i> sizin bakış açınız,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> nerede olduğunuza bağlı olarak</i>
<i> Dünya üzerinde duruyorum.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> Ve sonunda, sadece</i>
<i> vakit ayırmaya değmez</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i> temizlemeye çalışmak</i>
<i> hayatınız uzakta.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i> Yapamazsınız,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> yaptığınız veya söylediğiniz her şey için</i>
<i> sonsuza kadar oradadır.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i> Kanıt bırakır.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
Aslında bu gerçekten
sadece sağduyu.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
Böyle bir şey yok
hiçbir şey olarak, hiç de değil.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
Gerçekten olabilir
çok çok küçük

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
ama hâlâ orada.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
Aslında sanırım tahmin edeceğim
"hayır" diye bir şey yok.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
Sadece "evet" var.




